100. ๒๗ พย ๒๕๕๕ ลอยกระทง 29 November 2012 Loy Krathong

เย็นนี้พวกเราลอยกระทงอยู่ท่เชียงใหม่ที่วัด พวกเราดูพระขว้างดอกไม้ไฟในแม่น้ำ

This evening, we released krathongs in Chiang Mai at the temple. We saw monks throwing fireworks into the river.

99. ๒๕ พ.ย. ๒๔๔๔ ไปดูช้างอีกครั้ง 25 November 2012 Going to see the elephants again

เช้านี้ผมไปดูช้างอยู่ที่เชียงดาวอีกครั้งอีกครั้ง ผมบอกนักเรียนบ้างสิ่งที่ดีกับบ้างสิ่งทีไม่ดีเกี่ยวกับการฝึกช้าง

This morning I went to Chiang Dao to see elephants again. I told the children some good things and some bad things about training elephants.

Click here for the latest comments and correction on this entry.

๒๕ พย ๒๕๕๕ บ้าน้หวยน้ำยาด 25 November 2012 Baan Huay Nam Yard

วันนี้พวกเราไปเดินป่าถึงอาข่าบ้านห้วยโป่ง อาหารเทียงมดแล้วพวกเราไปล่องแก่ง มันสนุกกว่าครั้งที่แล้ว พักค้างคืนอยู่ที่บ้านห้วยน้ำยาด อาหารเย็นมดแล้วพวกเราดูเด็ก ๆ มาจากบ้านห้วยโป่งที่รำการรำอาข่า ผมเคยรู้จากพวกเขาเพราะว่าผมข่วยก่อห้องเรียนภาษาและวัฒนธรรมอาข่าสามเดือนที่ิแล้ว

Today we went on a trek to the Akha village of Huay Pong. After we'd finished lunch, we went rafting. It was more fun than last time. We stayed overnight at the village of Huay Nam Yard. After we'd finished supper, we watched some children from Baan Huay Pong dance some Akha dances. I had met them already because I helped to build their Akha language and culture classroom three months ago.

Click here for the latest comments and corrections on this diary entry.

๒๔ พย ๒๕๕๕ โรงเรียนใหม่มาถึงเชียงใหม่ 24 November 2012 A new school arrive in Chiang Mai

เย็นนี้โรงเรียนจากประเทศฟิลิปปินส์มาถึงโรงเรียนคองพวกเรา ผมเรียนว่าคนฟิลิปปินส์พูดภาษาอังกฤษ

This evening a school from the Philippines arrived at our school. I learnt that Filipinos speak English.

Click here for the latest comments and corrections on this diary entry.

๒๓ พ.ย. ๒๕๕๕ วันไรนา 23 November 2012 Farm Day

วันนี้ผมไปถึงแม่ริมกับเพื่อนร่วมงานสำหรับการพูดเกียวกับไรนา มันยาก

Today I went to Mae Rim with my colleagues to talk about the farm. It was difficult.

Click here for the latest comments and corrections on this diary entry.

๒๒ พ.ย. ๒๕๕๕ นักเรียนคนเดียว 22 November 2012 One student

วันนี้ผมมีนักเรียนคนเดียวที่ผมตองสอน

Today I had one student I had to teach.

๒๑ พ.ย. ๒๕๕๕ แม่น้ำ 21 November 2012 The river

เช้านี้พวกเราไปที่แม่น้ำ อีฟสอนพวกเราสอนเด็ก ๆ เกียวกับแม่น้ำอย่างไร

This morning we went to the river. Eve taught us how to teach children about rivers.