๔ ก.ค. ๒๕๕๖ การอ่าน 4 July 2013 Reading

ผมชอบอ่านหนังสืิอในภาษาอังกฤษแต่ว่าคิดถึงขีดความสมารถอ่านในภาษาไทย แดือนหน้าผมจะกลับบ้านแต่ว่าต้องการอ่านเริ่มภาษาไทยมากกว่า

I like reading books in English and so I miss being able to read in Thai. Next month I will go home and so I want to start reading in Thai more.

๒๒ มิ.ย. ๒๕๕๖ เฟลาเออร์สติคซ์ 22 June 2013 Flower sticks

วันนี้ผมใช้เวลาสองชั้วโมงฝึก "เฟลาเออร์สติคซ์" ตอนนี้ผมทำทิคทก เฮลิคอปเตอร์ และ เคล็ดลับอีกสองอัน

Today I spent a couple of hours working on some flowersticks tricks. I can now do tick tock, helicopter, and a couple of other tricks.

๒๐ มิ.ย. ๒๕๕๖ ทักษะละครสัตว์ 20 June 2013 Circus skills

ผมฝึกทักษะละครสัตว์จำนวนมากเมืออาทิตย์นี้ แต่ว่าวันนี้ผมฝึกอยู่ที่ทำงาน

After practising lots last week, I decided to bring some circus skills equipment into work today and practise some more.

๑๘ มิ.ย. ๒๕๕๖18 June 2013 Brownies

เย็นนี้ผมค้นหาสูตรสำหรับขนมเค้กบราวนี่ ผมอบอันนีในฝักขนมคัพเค้ก และอันนี้อร่อย
This evening I looked up a recipe for vegan brownies. I baked them in cupcake cases and they turned out beautifully.

๑๒ มิ.ย. หนึงปี12 June 2013 One year

วันนี้โรงเรียนแรกที่ผมทำงานกับกลับถึงเขียงใหม่ เดือนนี้ผมทำงานที่นี้นานหนึ่งปี

Today the first school I worked with came back to Chiang Mai. This month I have been working here for one year.

๘ มิย ๒๕๕๖ การซ่อมจักรยานของผม 8 June 2013 Fixing my bike

วันนี้ผมพยายามซ่อมยางของจักรยายของผม แต่ผมรู้ว่ายางเส้นเองตลอดจนยางในต้องมีเส้นใหม่

Today I tried to fix the tyre of my bike but I found out that the tyre itself and not just the inner tube needed replacing.

๙ มิย ๒๕๕๖ การปีนแรง 9 June 2013 Climbing hard

เช้านี้เราได้ปีนเก่งตั่งนาน นิ้วของผมพองแต่ผมสบาย

This morning we climbed well and for a long time. I got a blister on my finger but I was happy.

๑๐ มิ.ย. ๒๕๕๖ การซ่อมจักรยาน 10 June 2013 Fixing my bike

วันนี้จักรยานของผมซ่อมจบ ผมตองไปถึงร้านซ่อมอีกสามครั้งตลอดจบผมตองหยุดจนช่างแตกต่างกันซ่อมมอเตอร์ไซค์ของผมเวลามันหยุด

Today I finished having my bicycle fixed. It took another three trips to the mechanic, plus an unscheduled stop at another mechanic when my motorcycle broke down.

๑๑ มิ.ย. ๒๕๕๖ ไปกลับคึนสบู่ 11 June 2013 Returning soap

วันนี้ผมไปกลับคึนสบู่ที่ผมได้ไปรับสำหรับขายอยู่ที่โรงเรียนวันศุกร์ เราขายแต่สั่งซื้อล่วงหน้า

Today I returned the soap that I collected to sell at the school on Friday. We only sold the pre-orders.

๗ มิย ๒๕๕๖ สองการงานประจำเส็รจแล้ว 7 June 2013 Two regular activities finished

ประจำเดือนอีฟกับผมเตรียมการตาลาดอยู่ที่โรงเรียน และประจำอาทิตย์ในเทอมผมสอนนักเรียนอบขนมคุกกี้และคับเค้กอย่างไร วันนี้ครั้งสุดท้ายผมเพิ่งทำการงานสองอย่างจบ

Every month, Eve and I organise a market at the school. And every week in term time, I teach students how to bake cookies and cupcakes. Today I just finished doing both these activities for the last time.

๕ มิ.ย. ๒๕๕๖ ต้นไม้

ตอนบ่ายเพือนร่วมงานของผมสอนเราชือของต้นไม้อยูที่โรงเรียน

This afternoon my colleague taught us the names of trees on campus.

๖ มิ.ย. ๒๕๕๖ ไปรับสบู่มา 6 June 2013 Going to collect soap

วันนี้ผมรับสบู่สำหรับขายพรุงนี้ ผมขีโมเตอร์ไซค์แต่ว่ากลับบ้านไปอยาก

Today I collected soap to sell tomorrow. I was driving my motorcycle and so the drive back was difficult.

วันที่ ๔ มิ.ย. ๒๕๕๖ โทรศัพท์ 4 June 2013 Telephone

วันนี้ผมโทรผู้หญิ่งที่ทำสบู่เพราะว่าผมจะรับสำหรับขายตอนวันศุกร์นี

้Today I called the lady who makes soap because I am going to collect it in order to sell it this Friday.

วันที่ ๓๐ พ.ค. ๒๕๕๖ การสอน 30 May 2013 Teaching

ตอนบ่ายผมสอนภาษาอังกฤษถึงพนักงานสามคน ผมสอนพวกเขาส่งจดหมายทางอากาศบินย่างไร

In the afternoon I taught English to three staff. I taught them how to send airmail.

วันที่ ๓๑ พ.ค. ๒๕๕๖ ขนมคัพเค้กมะนาวกับมะพ้ราว 31 May 2013 Lime and coconut cupcakes

ตอนบ่ายผมสอนนักเรียนอบขนมคัพเค้กมะนาวกับมะพร้าวอย่างไร อันนี้ใช่เปลือกน้ำตาลและส่วนผสมเป็นไทยแต่ว่าเด็ก ๆ ชอบมาก ๆ

In the afternoon I taught the students how to bake lime and coconut cupcakes. These use frosting and the ingredients are Thai and so the children liked them a lot.

๑ มิ.ย. ๒๕๕๖ การดำน้ำอยู่ที่สระว่ายน้ำ 1 June 2013 Diving at the pool

วันนี้อีฟถ่ายภาพผมกำลังมีสนุกเวลาผมได้ดำน้ำในสระว่ายน้ำ

Today Eve took some photos of me having fun diving into the pool.

วันที่ ๒ มิ.ย. ๒๕๕๖ การให้ทางปีนคะแนน 2 June 2013 Giving grades to climbing routes

เข้านี้เราไปปีนในเขียงใหม่ เราให้ทางปีนที่เราเป็นการคะแนน

This morning we went climbing in Chiang Mai. We gave grades to the climbing routes that we completed.

วันที่ ๓ มิ.ย. ๒๕๕๖ การเรียนภาษาจีน 3 June 2013 Learning Chinese

เพือนร่วมทำงานของผมกำลังสอนภาสาจีนกลางสำหรับพนักงาน วันนี้ผมไปถึงบทเรียนของหล่อน เราเรียนรู้อ่านกับพูดพินอินอย่างไร ผมชอบซึ่งเพราะว่าการเรียนภาษาจากเจ้าของภาษาเป็นง่ายกว่าเรียนจากหนังสือ

My colleague is teaching Mandarin Chinese for staff. Today I went to her class. We studied how to read and speak Pinyin. I liked it because studying with a native speaker is easier than learning from a book.

๒๗ พ.ค. ๒๕๕๖ หมายเลข 27 May 2013 Numbers

วันนี้ผมเรียนหม้ายเลขของประเทศทั้งหมดที่เราจะพักอาศัยปีนี

้justatrainrideaway.blogspot.com/2013/05/numbers.html

Today I studied the numbers from one to ten in the languages of all the countries we will be staying in this year.

๒๖ พ.ค. ๒๕๕๖ หนังสือเสร็จแล้ว 26 May 2013 A finished book

วันนี้ผมอ่านหนังสือจบ มันเรียกว่า The Great Railway Bazaar และมันได้เขียนสามสิบปีที่แล้ว พ่อหนังสอนี้เสร็จแล้วตอนนี้ผมกำลังอ่าน Ghost Train to the Eastern Star เป็นเกี่ยวกับการเดินทางบนรถไฟเหมือนเดิมแต่ตอนขณะนี้ เดือนส่งให้เราจะไปนังรถไฟเหมือนเดิมแต่ว่าคิดว่าหนังสือหน้าสนใจมาก

Today I finished a book. It was called The Great Railway Bazaar. It was written thirty years ago. This book finished, now I'm reading Ghost Train to the Eastern Star. It is about the same train trip but in the present.

In August, we're going to travel on the same trains and so I find these books very interesting.

๒๕ พ.ค. ๒๕๕๖ การเรียนภาษาเวียดนาม 25 May 2013 Studying Vietnamese language

วันนี้ผมเรียนภาษาเวียดนาม มันหนาสนใจ

Today I studied Vietnamese language. It was interesting.

๒๔ พ.ค. ๒๕๕๖ วันหยุด 24 May 2013 Day off

วันนี้อีฟทำอาหารอร่อย เย็นนี้เรากินพิซซา

Today Eve made yummy food. This evening we ate pizza.

๒๒ พ.ค. ๒๕๕๖ เชือกคืน 22 May 2013 Night line

วันนี้ผมช่วยเพื่อนร่วมงานก่อสะพานสำหรับเล่นทีม เล่นเรียกว่า'ไนดไลน'ในภาษาอังกฤษ มันแปลว่าเชือกคืนในภาษาไทย

Today I helped a coworker to build a bridge for a team game. The game is called "night line" in English. It means night line in Thai.

๒๓ พ.ค. ๒๕๕๖ การสอนชั้นภาษาอังกฤษ 23 May 2013 Teaching English class

ตอนบ่ายผมสอนชั้นภาษาอังกฤษสำหรับพนักงานไทย วันนี้มีนักเรียนคนเดียว มันชั้นดี

In the afternoon, I taught my English class for Thai. Today I had one student. It was a good class.

๑๘ พ.ค. ๒๕๕๖ การว่ายน้ำ 18 May 2013 Swimming

วันนี้ผมเป็นเจ้าหน้าที่ช่วยชีวิตอีกครั้งสำหรับเด็กหญิ่งจากบ้านเด็กใกล้เขียง

Today I was lifeguard again for the local children's home.

๑๗ พ.ค. ๒๕๕๖ จัดขนาดสนามเด็กเล่นใหม่ 17 May 2013 Measuring for the new playground

ตอนป่ายผมช่วยเพื่อนร่วมงานของผม เราจัดขนาดและถ่ายภาบสนามอยู่ที่เราจะก่อสนามเด็กเล่นใหม่

In the afternoon, I helped my co-worker. We measured and took photos of the field where we will build a new playground.

๑๖ พ.ค. ๒๕๕๖ การเครียมสำหรับชั้นภาษาอังกฤษ 16 May 2013 Preparation for English classes

วันนี้ผมเตรียมสำหรับชั้นภาษาอังกฤษของผม ผมจะสอนพนักงานไทยอีกสามครั้ง

Today I prepared for my English classes. I will teach the Thai staff three more times.

๑๙ พ.ค. ๒๕๕๖ ไปปีน 19 May 2013 Going climbing

เช้านี้เราไปปีนในเขียงใหม่ ผมปีนทางอยากทั้งมด

This morning we went climbing in Chiang Mai. I climbed all of a difficult route.

๒๑ พ.ค. ๒๕๕๖ ไปว่ายน้ำ 21 May 2013 Going swimming

พอทำงานเสร็จแล้วเราไปว่ายน้ำ เราว่ายน้ำครึงกีโลเมต มันสนุก

Once work was finished today, we went swimming. We swam half a kilometre. It was fun.

๒๐ พ.ค. ๒๕๕๖ สมูทตี้ผลไม้ในฟาร้ม 20 May 2013 Fruit smoothies on the farm

วันนี้ผมชวยนักเรียนจากเชียงไรทำสมูทตีผลไม้้โดยจักรยาน มันสนุกและอร่อย

Today I helped students from Chiang Rai make fruit smoothies by means of a bike. It was fun and delicious.

๑๕ พ.ค. ๒๕๕๖ ข่าวเกียวกับการเดินทาง 15 May 2013 Trip report

วันนี้ผมเขียนข่าวเกียวกับการเดินทางของโรงเรียนที่มาจากประเทศฮ่องกงและโรงเรียนที่มาจากประเทศการ์ต้า นายจ้วงของผมพูดว่ามันน่าสนใจ

Today I wrote trip reports for the Hong Kong school and the Qatar school. My boss said they were interesting.

๑๔ พ.ค. ๒๕๕๖ วันการอบ 14 May 2013 Baking day

วันนี้อีฟอบขนมปังกับสมุนไพร และผมอบขนมคุกีช็อกโกแลตชิปเป็นค ูทั้งสองอร่อยมาก Today Eve baked a bread with herbs and I baked double chocolate chip cookies. Both were delicious.

๑๓ พ.ค. ๒๕๕๖ ไปปีนกับไปดูหนัง 13 May 2013 Climbing and cinema

วันนี้เราขีมอร์เตอร์ไซค์ถืงเชียงใหม่ และเราไปปึน พอกินข้าวเทียงเราไปดูหนังใหม่เรียกว่าสตาร์เทรค มันดีมาก Today we drove the motorbike into Chiang Mai and went climbing. After lunch we saw the new Star Trek film. It was very good.

๑๒ พ.ค. ๒๕๕๖ วันหยุดที่สอง 12 May 2013 Rest day two

วันนีเ้ป็นเหมือนกับเมื่อวันนี้ เรานอนดึก และตอนเย็นเราไปว่ายน้ำ Today was like yesterday. We slept in and went swimming in the evening.

๗ พ.ค. ๒๕๕๖ วันไปปีนที่สอง 7 May 2013 A second climbing day

วันนี้ผมไปปีนอีกครั้งกับกลุ่มที่สอง ผมได้ปั่นทางที่ผมปีนไม่ได้เมื่อวันนี้

Today I went climbing again with the second group. I climbed the route I didn't climb yesterday.

๖ พ.ค. ๒๕๕๖ ไปปีนเขา 6 May 2013 Rock climbing

วันนี้เราไปปีนเขา ผมปีนสีท่าง และผมถ่ายภาพสนุกจากจุดสูงสุด

Today we went rock climbing. I climbed four routes and took some fun photos from the top.

๕ พ.ค. ๒๕๕๖ ไปเดิน 5 May 2013 Going walking

วันนี้เราไปถึงดอยอินทนนท์ เราไปเดินผานป่าเมฆและคล้ายกับกับสันเขาะนานสองชั่วโมง มันมีเมฆมากแต่สวย

Today we went to Doi Inthanon. We went for a walk through the cloud forest and along the mountain ridge for two hours. It was cloudy but beautiful.

๔ พ.ค. ๒๕๕๖ มวยไทย 4 May 2013 Thai boxing

ตอนบ่ายเราเรียนมวยไทย ผมดีขึ้น

๓ พ.ค. ๒๕๕๖ โรงเรียนออกแล้วก็โรงเรียนใหม่มา 3 May 2013 A school arrives and a school leaves

วันนี้โรงเรียนออกจากแล้วก็โรงเรียนใหม่มาถึงเชียวเขียงใหม่ เรสขยันมาก

Today one school left Chiang Mai and a new one arrived. We're very busy.

๒ พ.ค. ๒๕๕๖ ในฟาร์ม 2 May 2013 On the farm

วันนี้เราใช้ทั้งวันในฟาร์ม ผมควบคุม เรามีสนุก

๑ พ.ค. ๒๕๕๖ วันที่สองอยู่ที่บ้านแม่จอน 1 May 2013 Second day at Baan Mae Jorn

วันนี้เราทาสีโรงอาหาร มีรู้ป่รางสนุก

Today we painted the canteen. It looked fun.

๓๐ เม.ย. ๒๕๕๖ บ้านแม่จอน 30 May 2013 Baan Mae Jorn

วันนี้เราทำโรงอาหารอยู่ที่โรงเรียนบ้านแม่จอน อาคาดร้อนมาก

Today we made a cafeteria at Baan Mae Jorn school. The weather was very hot.

๒๙ เม.ย. ๒๕๕๖ โรงเรียนใหม่ 29 April 2013

ตอนบ่ายทผมไปรับโรงเรียนใหม่อยู่สนามบิน โรงเรียนมาจากฮ่องกง

Today I went to collect a new school from the airport. The school come from Hong Kong.

๒๘ เม.ย. ๒๕๕๖ วันปีน 28 April 2013 Climbing Day

เช้านี้อีฟกับผมไปถึงเขียงใหม่สำหรับไปปีน มันสนุก

This morning, Eve and I went to Chiang Mai to go climbing. It was fun.

๒๗ เม.ย. ๒๕๕๖ วันล้าง 27 April 2013 Washing day

วันนี้ผมล้างพี้นหองของหองชุด ตอนนี้มันสุกใส

Today I cleaned the floor of the apartment. Now it's shiny.

๒๖ เม.ย. ๒๕๕๖ วันโลก 26 April 2013 Earth Day

เช้านี้อีฟจัดตั้งวันโลกในฟาร์ม ผมชวยเขาหนิดน้อย
This morning Eve organised Earth Day on the farm. I helped a little.

๒๕ เม.ย. ๒๕๕๖ ทำอาหารในฟาร์ม 25 April 2013 Cooking on the farm

เช้านี้ผมช่วยนักเรียนทำอาหารเที่ยงกับเตาถ่านอในฟาร์มอยู่ที่ฟาร์ม มันสนุกสำหรับทุกคน คร็านแล้วผมเหนือย

This morning I helped the students to cook lunch on charcoal burners on the farm at school. It was fun for everyone. After that I was tired.

๒๔ เม.ย. ๒๕๕๖ การยิงธนู 24 April 2013 Archery

ตอนบ่ายเราทำยิงธนูอยู่ที่โรงเรียน ผมชอบมาก ๆ

In the afternoon we did archery at the school. I liked it a lot.

๒๓ เม.ย. ๒๕๕๖ กลับเรือนแพ 23 April 2013 Return to the houseboat

เมือคืนนี้นายจ้างถามผมทำงานกับนักเรียนที่มาจากโรงเรียนในประเทศสิงคโปร์ในระหว่างสองวันหน้าเพราะว่าครู้คนหนึ่งของโรงเรียนไม่สบาย แต่ว่าตอนบ่ายเราพายเรือคายัคถึงเรือนแพ แดือนี้เป็นครั้งสองที่ผมไปที่นั้น มันสบาย ๆ

Last night my boss asked me to work with the students who come from a school in Singapore for the next two days because one of the school teachers isn't well. And so in the afternoon we paddled in kayaks to the houseboat. It's the second time this month that I've been there. It was relaxing.

๒๒ เม.ย. ๒๕๕๖ ทำอาหาร 22 April 2013 Cooking

ทำงานเสร็จแล้วผมไปซื้อของ แล้วก็ผมทำอาหารเย็นด้วยกับอีฟ มันอร่อยมาก

After finishing work, I went shopping. Then I made dinner with Eve. It was delicious.

๒๑ เม.ย. ๒๕๕๖ วันกลับบ้าน 21 April 2013

เมื่อเย็นนี้เราขึนรถไฟนอน เช่นนี้เราคืนนอนอยู่ที่ลำพัง อีกสองขั่วโมงที่แล้วเรามาถึงเขียงใหม่ การกลับบ้านรู้สึกดี

Yesterday evening we boarded the night train. This morning we woke up in Lampang. Another two hours later we arrived in Chiang Mai. It feels good to be coming home.

๒๐ เม.ย. ๒๕๕๖ พิพิธภัณฑ์เรือไทย 20 April 2013 The Thai Boat Museum

วันนี้เราไปท่องเที่ยวด้วยการเดินในอยุธยา ตอนเช่าเราดูวัดมหาธาตุ ตอนบ่ายเราไปดูพิพิธภัณฑ์เรือไทย มันดีมาก แล้วก็เราไปดูศูนย์ศึกษาประวัติศาสตร์อยุธยาด้วย มันน่าสนใจ

Today we went sightseeing on foot in Ayutthaya. In the morning we saw Wat Mahatat. In the afternoon we went to the Thai Boat Museum. It was very good. And then we went to the Ayutthaya Historical Study Centre too. It was interesting.

๑๙ เม.ย. ๒๕๕๖ อยุธยา 19 April 2013 Ayutthaya

เช้านี้เราออกจากกรุงเทพฯกับมาถึงอยุธยาตอนเทียง เราดูวัดราชบุรณะกับวัดธรรมมิกราช อาคาศร้อนมากแต่วัดน่าสนใจ

We left from Bangkok this morning and arrived in Ayutthaya at midday. We saw Wat Ratchaburana and Wat Thammikarat. The weather was very hot but the wats were interesting.

๑๘ เม.ย. ๒๕๕๖ ร้านอาหารของออน 18 April 2013 On's restaurant

เรากินข้าวเทียงอยู่ที่ร้านอาหารของออน มันร้านอาหารที่สองที่เรากินอยู่ที่กาญจนบุรีเพราะว่าเป็นสงกรันต์ อาหารอร่อย

We ate lunch at On's restaurant. It was the second restaurant we had eaten at in Kanchanaburi because it was Songkran. The food was delicious.

๑๗ เม.ย. ๒๕๕๖ ช่องเขาขาด 17 April 2013 Hellfire Pass

วันนี้เราตื่นนอนแต่แรกเพราะว่าจะนั่งรถไฟถึงบ้านน้ำตกที่ไปบนสแพนแม่แคว เวลามาถึงบ้านน้ำตกเรานั่งรถบัสถึงช่องเขาขาดสำหรับดูพิพิธภัณฑ์กับข่องเขาขาด มันซิ่งคลใจมาก

Today we got up early because we were going to take the train to Nam Tok which goes on the bridge over the River Kwai. Once we had reached Nam Tok, we took the bus to Hellfire Pass where we saw the museum and Hellfire Pass. It was very moving.

๑๖ เม.ย. ๒๕๕๖ กาญจนบุร 16 April 2013 Kanchanaburi

เมือเย็นนี้แพือนของอีฟออกจากประเทศไทย เช้านี้อีฟกับผมนังรถไฟถึงกาญจนบุรี ตอนบ่ายเราไปถึงพิพิธตอนบ่ายเราไปถึงพิพิธภัณฑ์ของรถไฟไทบ-พม่า มันน่าสนใจมาก

Yesterday evening, Eve's friend left Thailand. This morning, Eve and I took the train Kanchanaburi. In the afternoon we went to the Death (Thai-Burma) Railway Museum. It was very interesting.

๑๕ เม.ย. ๒๕๕๖ วันวันทองเทียว 15 April 2013 Tourist Day

วันนี้เรานังเรือถึงวัดโพธ์และวัดอรุณ มันครั้งแรกที่ผมดู คิดว่าอาคารนี้สวย

Today we rode a boat to Wat Po and Wat Aroon. It was the first time I had seen them. I thought these buildings were beautiful.

๑๔ เม.ค. ๒๕๕๖ วันดูหนัง 14 April 2013 Movie Day

วันนี้เรามาถึงกรุงเทพฯ ตอนบ่ายเราไปดูหนังอยู่ที่ห้างสรรพสินค้าสยาม หนังเรียกว่าวัมพซ มันไม่สู้ดีแต่สนุก
ุ
Today we arrived in Bangkok. In the afternoon we went to watch a movie at the Siam mall. It was called Vamps. It wasn't very good but it was funny.

To see the latest corrections follow this link.

๑๓ เม.ย. ๒๕๕๖ วันสงกรานต์ 13 April 2013 Songkran Day

วันนื้เราเล่นสงกรานต์อยู่ที่เชียงใหม่ เรานังทุก ๆ ในคลองและเล่นน้ำ

Today we played Songkran in Chiang Mai. We rode a tuk tuk on the moat and played water.

To see the latest corrections to my entry please follow this link: http://lang-8.com/332971/journals/319368097560534546765425384923870502500/%E0%B9%91%E0%B9%94-%E0%B9%80%E0%B8%A1-%E0%B8%A2-%E0%B9%92%E0%B9%95%E0%B9%95%E0%B9%96-%E0%B8%A7%E0%B8%B1%E0%B8%99%E0%B8%AA%E0%B8%87%E0%B8%81%E0%B8%A3%E0%B8%B2%E0%B8%99%E0%B8%95%E0%B9%8C

๙ เม.ย. ๒๕๕๖ วันสมาร์ต

วันนี้ผมรู้เรียนที่นี้กับมือถือสมาร์ตอย่างไร

9 April 2013 A smart day
Today I learnt how to write here on my smart phone.

See here for latest corrections: http://lang-8.com/journals/edit?journal_id=22663056846900290053208197632097230436