๒๗ พ.ค. ๒๕๕๖ หมายเลข 27 May 2013 Numbers

วันนี้ผมเรียนหม้ายเลขของประเทศทั้งหมดที่เราจะพักอาศัยปีนี

้justatrainrideaway.blogspot.com/2013/05/numbers.html

Today I studied the numbers from one to ten in the languages of all the countries we will be staying in this year.

๒๖ พ.ค. ๒๕๕๖ หนังสือเสร็จแล้ว 26 May 2013 A finished book

วันนี้ผมอ่านหนังสือจบ มันเรียกว่า The Great Railway Bazaar และมันได้เขียนสามสิบปีที่แล้ว พ่อหนังสอนี้เสร็จแล้วตอนนี้ผมกำลังอ่าน Ghost Train to the Eastern Star เป็นเกี่ยวกับการเดินทางบนรถไฟเหมือนเดิมแต่ตอนขณะนี้ เดือนส่งให้เราจะไปนังรถไฟเหมือนเดิมแต่ว่าคิดว่าหนังสือหน้าสนใจมาก

Today I finished a book. It was called The Great Railway Bazaar. It was written thirty years ago. This book finished, now I'm reading Ghost Train to the Eastern Star. It is about the same train trip but in the present.

In August, we're going to travel on the same trains and so I find these books very interesting.

๒๕ พ.ค. ๒๕๕๖ การเรียนภาษาเวียดนาม 25 May 2013 Studying Vietnamese language

วันนี้ผมเรียนภาษาเวียดนาม มันหนาสนใจ

Today I studied Vietnamese language. It was interesting.

๒๔ พ.ค. ๒๕๕๖ วันหยุด 24 May 2013 Day off

วันนี้อีฟทำอาหารอร่อย เย็นนี้เรากินพิซซา

Today Eve made yummy food. This evening we ate pizza.

๒๒ พ.ค. ๒๕๕๖ เชือกคืน 22 May 2013 Night line

วันนี้ผมช่วยเพื่อนร่วมงานก่อสะพานสำหรับเล่นทีม เล่นเรียกว่า'ไนดไลน'ในภาษาอังกฤษ มันแปลว่าเชือกคืนในภาษาไทย

Today I helped a coworker to build a bridge for a team game. The game is called "night line" in English. It means night line in Thai.

๒๓ พ.ค. ๒๕๕๖ การสอนชั้นภาษาอังกฤษ 23 May 2013 Teaching English class

ตอนบ่ายผมสอนชั้นภาษาอังกฤษสำหรับพนักงานไทย วันนี้มีนักเรียนคนเดียว มันชั้นดี

In the afternoon, I taught my English class for Thai. Today I had one student. It was a good class.

๑๘ พ.ค. ๒๕๕๖ การว่ายน้ำ 18 May 2013 Swimming

วันนี้ผมเป็นเจ้าหน้าที่ช่วยชีวิตอีกครั้งสำหรับเด็กหญิ่งจากบ้านเด็กใกล้เขียง

Today I was lifeguard again for the local children's home.

๑๗ พ.ค. ๒๕๕๖ จัดขนาดสนามเด็กเล่นใหม่ 17 May 2013 Measuring for the new playground

ตอนป่ายผมช่วยเพื่อนร่วมงานของผม เราจัดขนาดและถ่ายภาบสนามอยู่ที่เราจะก่อสนามเด็กเล่นใหม่

In the afternoon, I helped my co-worker. We measured and took photos of the field where we will build a new playground.

๑๖ พ.ค. ๒๕๕๖ การเครียมสำหรับชั้นภาษาอังกฤษ 16 May 2013 Preparation for English classes

วันนี้ผมเตรียมสำหรับชั้นภาษาอังกฤษของผม ผมจะสอนพนักงานไทยอีกสามครั้ง

Today I prepared for my English classes. I will teach the Thai staff three more times.

๑๙ พ.ค. ๒๕๕๖ ไปปีน 19 May 2013 Going climbing

เช้านี้เราไปปีนในเขียงใหม่ ผมปีนทางอยากทั้งมด

This morning we went climbing in Chiang Mai. I climbed all of a difficult route.

๒๑ พ.ค. ๒๕๕๖ ไปว่ายน้ำ 21 May 2013 Going swimming

พอทำงานเสร็จแล้วเราไปว่ายน้ำ เราว่ายน้ำครึงกีโลเมต มันสนุก

Once work was finished today, we went swimming. We swam half a kilometre. It was fun.

๒๐ พ.ค. ๒๕๕๖ สมูทตี้ผลไม้ในฟาร้ม 20 May 2013 Fruit smoothies on the farm

วันนี้ผมชวยนักเรียนจากเชียงไรทำสมูทตีผลไม้้โดยจักรยาน มันสนุกและอร่อย

Today I helped students from Chiang Rai make fruit smoothies by means of a bike. It was fun and delicious.

๑๕ พ.ค. ๒๕๕๖ ข่าวเกียวกับการเดินทาง 15 May 2013 Trip report

วันนี้ผมเขียนข่าวเกียวกับการเดินทางของโรงเรียนที่มาจากประเทศฮ่องกงและโรงเรียนที่มาจากประเทศการ์ต้า นายจ้วงของผมพูดว่ามันน่าสนใจ

Today I wrote trip reports for the Hong Kong school and the Qatar school. My boss said they were interesting.

๑๔ พ.ค. ๒๕๕๖ วันการอบ 14 May 2013 Baking day

วันนี้อีฟอบขนมปังกับสมุนไพร และผมอบขนมคุกีช็อกโกแลตชิปเป็นค ูทั้งสองอร่อยมาก Today Eve baked a bread with herbs and I baked double chocolate chip cookies. Both were delicious.

๑๓ พ.ค. ๒๕๕๖ ไปปีนกับไปดูหนัง 13 May 2013 Climbing and cinema

วันนี้เราขีมอร์เตอร์ไซค์ถืงเชียงใหม่ และเราไปปึน พอกินข้าวเทียงเราไปดูหนังใหม่เรียกว่าสตาร์เทรค มันดีมาก Today we drove the motorbike into Chiang Mai and went climbing. After lunch we saw the new Star Trek film. It was very good.

๑๒ พ.ค. ๒๕๕๖ วันหยุดที่สอง 12 May 2013 Rest day two

วันนีเ้ป็นเหมือนกับเมื่อวันนี้ เรานอนดึก และตอนเย็นเราไปว่ายน้ำ Today was like yesterday. We slept in and went swimming in the evening.

๗ พ.ค. ๒๕๕๖ วันไปปีนที่สอง 7 May 2013 A second climbing day

วันนี้ผมไปปีนอีกครั้งกับกลุ่มที่สอง ผมได้ปั่นทางที่ผมปีนไม่ได้เมื่อวันนี้

Today I went climbing again with the second group. I climbed the route I didn't climb yesterday.

๖ พ.ค. ๒๕๕๖ ไปปีนเขา 6 May 2013 Rock climbing

วันนี้เราไปปีนเขา ผมปีนสีท่าง และผมถ่ายภาพสนุกจากจุดสูงสุด

Today we went rock climbing. I climbed four routes and took some fun photos from the top.

๕ พ.ค. ๒๕๕๖ ไปเดิน 5 May 2013 Going walking

วันนี้เราไปถึงดอยอินทนนท์ เราไปเดินผานป่าเมฆและคล้ายกับกับสันเขาะนานสองชั่วโมง มันมีเมฆมากแต่สวย

Today we went to Doi Inthanon. We went for a walk through the cloud forest and along the mountain ridge for two hours. It was cloudy but beautiful.

๔ พ.ค. ๒๕๕๖ มวยไทย 4 May 2013 Thai boxing

ตอนบ่ายเราเรียนมวยไทย ผมดีขึ้น

๓ พ.ค. ๒๕๕๖ โรงเรียนออกแล้วก็โรงเรียนใหม่มา 3 May 2013 A school arrives and a school leaves

วันนี้โรงเรียนออกจากแล้วก็โรงเรียนใหม่มาถึงเชียวเขียงใหม่ เรสขยันมาก

Today one school left Chiang Mai and a new one arrived. We're very busy.

๒ พ.ค. ๒๕๕๖ ในฟาร์ม 2 May 2013 On the farm

วันนี้เราใช้ทั้งวันในฟาร์ม ผมควบคุม เรามีสนุก

๑ พ.ค. ๒๕๕๖ วันที่สองอยู่ที่บ้านแม่จอน 1 May 2013 Second day at Baan Mae Jorn

วันนี้เราทาสีโรงอาหาร มีรู้ป่รางสนุก

Today we painted the canteen. It looked fun.

๓๐ เม.ย. ๒๕๕๖ บ้านแม่จอน 30 May 2013 Baan Mae Jorn

วันนี้เราทำโรงอาหารอยู่ที่โรงเรียนบ้านแม่จอน อาคาดร้อนมาก

Today we made a cafeteria at Baan Mae Jorn school. The weather was very hot.

๒๙ เม.ย. ๒๕๕๖ โรงเรียนใหม่ 29 April 2013

ตอนบ่ายทผมไปรับโรงเรียนใหม่อยู่สนามบิน โรงเรียนมาจากฮ่องกง

Today I went to collect a new school from the airport. The school come from Hong Kong.