๒๘ เม.ย. ๒๕๕๖ วันปีน 28 April 2013 Climbing Day

เช้านี้อีฟกับผมไปถึงเขียงใหม่สำหรับไปปีน มันสนุก

This morning, Eve and I went to Chiang Mai to go climbing. It was fun.

๒๗ เม.ย. ๒๕๕๖ วันล้าง 27 April 2013 Washing day

วันนี้ผมล้างพี้นหองของหองชุด ตอนนี้มันสุกใส

Today I cleaned the floor of the apartment. Now it's shiny.

๒๖ เม.ย. ๒๕๕๖ วันโลก 26 April 2013 Earth Day

เช้านี้อีฟจัดตั้งวันโลกในฟาร์ม ผมชวยเขาหนิดน้อย
This morning Eve organised Earth Day on the farm. I helped a little.

๒๕ เม.ย. ๒๕๕๖ ทำอาหารในฟาร์ม 25 April 2013 Cooking on the farm

เช้านี้ผมช่วยนักเรียนทำอาหารเที่ยงกับเตาถ่านอในฟาร์มอยู่ที่ฟาร์ม มันสนุกสำหรับทุกคน คร็านแล้วผมเหนือย

This morning I helped the students to cook lunch on charcoal burners on the farm at school. It was fun for everyone. After that I was tired.

๒๔ เม.ย. ๒๕๕๖ การยิงธนู 24 April 2013 Archery

ตอนบ่ายเราทำยิงธนูอยู่ที่โรงเรียน ผมชอบมาก ๆ

In the afternoon we did archery at the school. I liked it a lot.

๒๓ เม.ย. ๒๕๕๖ กลับเรือนแพ 23 April 2013 Return to the houseboat

เมือคืนนี้นายจ้างถามผมทำงานกับนักเรียนที่มาจากโรงเรียนในประเทศสิงคโปร์ในระหว่างสองวันหน้าเพราะว่าครู้คนหนึ่งของโรงเรียนไม่สบาย แต่ว่าตอนบ่ายเราพายเรือคายัคถึงเรือนแพ แดือนี้เป็นครั้งสองที่ผมไปที่นั้น มันสบาย ๆ

Last night my boss asked me to work with the students who come from a school in Singapore for the next two days because one of the school teachers isn't well. And so in the afternoon we paddled in kayaks to the houseboat. It's the second time this month that I've been there. It was relaxing.

๒๒ เม.ย. ๒๕๕๖ ทำอาหาร 22 April 2013 Cooking

ทำงานเสร็จแล้วผมไปซื้อของ แล้วก็ผมทำอาหารเย็นด้วยกับอีฟ มันอร่อยมาก

After finishing work, I went shopping. Then I made dinner with Eve. It was delicious.

๒๑ เม.ย. ๒๕๕๖ วันกลับบ้าน 21 April 2013

เมื่อเย็นนี้เราขึนรถไฟนอน เช่นนี้เราคืนนอนอยู่ที่ลำพัง อีกสองขั่วโมงที่แล้วเรามาถึงเขียงใหม่ การกลับบ้านรู้สึกดี

Yesterday evening we boarded the night train. This morning we woke up in Lampang. Another two hours later we arrived in Chiang Mai. It feels good to be coming home.

๒๐ เม.ย. ๒๕๕๖ พิพิธภัณฑ์เรือไทย 20 April 2013 The Thai Boat Museum

วันนี้เราไปท่องเที่ยวด้วยการเดินในอยุธยา ตอนเช่าเราดูวัดมหาธาตุ ตอนบ่ายเราไปดูพิพิธภัณฑ์เรือไทย มันดีมาก แล้วก็เราไปดูศูนย์ศึกษาประวัติศาสตร์อยุธยาด้วย มันน่าสนใจ

Today we went sightseeing on foot in Ayutthaya. In the morning we saw Wat Mahatat. In the afternoon we went to the Thai Boat Museum. It was very good. And then we went to the Ayutthaya Historical Study Centre too. It was interesting.

๑๙ เม.ย. ๒๕๕๖ อยุธยา 19 April 2013 Ayutthaya

เช้านี้เราออกจากกรุงเทพฯกับมาถึงอยุธยาตอนเทียง เราดูวัดราชบุรณะกับวัดธรรมมิกราช อาคาศร้อนมากแต่วัดน่าสนใจ

We left from Bangkok this morning and arrived in Ayutthaya at midday. We saw Wat Ratchaburana and Wat Thammikarat. The weather was very hot but the wats were interesting.

๑๘ เม.ย. ๒๕๕๖ ร้านอาหารของออน 18 April 2013 On's restaurant

เรากินข้าวเทียงอยู่ที่ร้านอาหารของออน มันร้านอาหารที่สองที่เรากินอยู่ที่กาญจนบุรีเพราะว่าเป็นสงกรันต์ อาหารอร่อย

We ate lunch at On's restaurant. It was the second restaurant we had eaten at in Kanchanaburi because it was Songkran. The food was delicious.

๑๗ เม.ย. ๒๕๕๖ ช่องเขาขาด 17 April 2013 Hellfire Pass

วันนี้เราตื่นนอนแต่แรกเพราะว่าจะนั่งรถไฟถึงบ้านน้ำตกที่ไปบนสแพนแม่แคว เวลามาถึงบ้านน้ำตกเรานั่งรถบัสถึงช่องเขาขาดสำหรับดูพิพิธภัณฑ์กับข่องเขาขาด มันซิ่งคลใจมาก

Today we got up early because we were going to take the train to Nam Tok which goes on the bridge over the River Kwai. Once we had reached Nam Tok, we took the bus to Hellfire Pass where we saw the museum and Hellfire Pass. It was very moving.

๑๖ เม.ย. ๒๕๕๖ กาญจนบุร 16 April 2013 Kanchanaburi

เมือเย็นนี้แพือนของอีฟออกจากประเทศไทย เช้านี้อีฟกับผมนังรถไฟถึงกาญจนบุรี ตอนบ่ายเราไปถึงพิพิธตอนบ่ายเราไปถึงพิพิธภัณฑ์ของรถไฟไทบ-พม่า มันน่าสนใจมาก

Yesterday evening, Eve's friend left Thailand. This morning, Eve and I took the train Kanchanaburi. In the afternoon we went to the Death (Thai-Burma) Railway Museum. It was very interesting.

๑๕ เม.ย. ๒๕๕๖ วันวันทองเทียว 15 April 2013 Tourist Day

วันนี้เรานังเรือถึงวัดโพธ์และวัดอรุณ มันครั้งแรกที่ผมดู คิดว่าอาคารนี้สวย

Today we rode a boat to Wat Po and Wat Aroon. It was the first time I had seen them. I thought these buildings were beautiful.

๑๔ เม.ค. ๒๕๕๖ วันดูหนัง 14 April 2013 Movie Day

วันนี้เรามาถึงกรุงเทพฯ ตอนบ่ายเราไปดูหนังอยู่ที่ห้างสรรพสินค้าสยาม หนังเรียกว่าวัมพซ มันไม่สู้ดีแต่สนุก
ุ
Today we arrived in Bangkok. In the afternoon we went to watch a movie at the Siam mall. It was called Vamps. It wasn't very good but it was funny.

To see the latest corrections follow this link.

๑๓ เม.ย. ๒๕๕๖ วันสงกรานต์ 13 April 2013 Songkran Day

วันนื้เราเล่นสงกรานต์อยู่ที่เชียงใหม่ เรานังทุก ๆ ในคลองและเล่นน้ำ

Today we played Songkran in Chiang Mai. We rode a tuk tuk on the moat and played water.

To see the latest corrections to my entry please follow this link: http://lang-8.com/332971/journals/319368097560534546765425384923870502500/%E0%B9%91%E0%B9%94-%E0%B9%80%E0%B8%A1-%E0%B8%A2-%E0%B9%92%E0%B9%95%E0%B9%95%E0%B9%96-%E0%B8%A7%E0%B8%B1%E0%B8%99%E0%B8%AA%E0%B8%87%E0%B8%81%E0%B8%A3%E0%B8%B2%E0%B8%99%E0%B8%95%E0%B9%8C

๙ เม.ย. ๒๕๕๖ วันสมาร์ต

วันนี้ผมรู้เรียนที่นี้กับมือถือสมาร์ตอย่างไร

9 April 2013 A smart day
Today I learnt how to write here on my smart phone.

See here for latest corrections: http://lang-8.com/journals/edit?journal_id=22663056846900290053208197632097230436